El tributo que debes pagar a mi sol, el gran rey, tu señor, (será) 12 minas y 20 siclos de oro (según el peso del gra[n siclo], un vaso de oro de una mina de peso como parte principal del tributo, 4 túnicas de lino, un vestido grande de lino, 500 siclos de lana púrpura azul, y 500 siclos de lana púrpura roja para mi sol, el gran rey, tu señor.
Un vaso de oro de 30 siclos de peso, una túnica de lino, 100 (siclos) de lana púrpura azul, y 100 (siclos) de lana púrpura roja para el príncipe heredero.
Un vaso de plata de 30 (siclos) de peso, una túnica de lino, 100 (siclos) de lana púrpura azul, y 100 (siclos) de lana púrpura roja para el jefe de los escribas.
Un vaso de plata de 30 (siclos) de peso, una túnica de lino, 100 (siclos) de lana púrpura azul, y 100 (siclos) de lana púrpura roja para los (oficiales de la corte de cierto rango).
Y para el segundo ad[ministrador de los almacenes], lo mismo.
[Un vaso de plata de 30 siclos], una túnica de lino, 100 (siclos) de lana púrpura azul, y 100 (siclos) de lana púrpura roja para el ministro.
Un vaso de plata, una túnica de lino, 100 (siclos) de lana púrpura azul, y 100 (siclos) de lana púrpura roja para el...
Entre los nobles que acompañan a mi sol, el rey, su señor, no hay (más preceptores de tributos). El día que Niqmaddu traiga su tributo, no está obligado a traer ningún (regalo adicional).
Tomado de: adaptado de Kurht, 2000: 345-346.
Cronología: reinado de Suppiluliuma de Hatti (1370-1330) y de Niqmaddu de Ugarit.
Clasificación: tributos correspondientes al tratado de vasallaje firmado por ambos reyes (Texto nº. 1. Ugarit); modelo de tributo impuesto por el rey de Hatti a sus estados vasallos; peso del gran siclo: 18,79 g.; Ugarit calculaba el tributo en función del territorio que controlaba, garantizado por el tratado firmado entre ambos reyes (Texto nº. 1. Ugarit).
