Así (dice) Puzur-Ashur. Dile a Waqqurtum:
Llevándote una libra de plata -descontada la tasa, una vez pagada- con mi sello, Ashur-idi está ya de camino hacia donde tú estás. (Con respecto al) hermoso paño que me enviaste: tienes que hacer paños como ése y enviármelos a través de Ashur-idi; luego te mandaré yo 1/2 libra de plata. Que una cara de la tela esté cardada, pero no completamente cepillada: el tejido debe estar bien tupido. En comparación con las telas que me enviaste anteriormente, tienes que poner 1 libra más de lana por lienzo, pero que el paño siga siendo fino. El otro lado (de la tela) debe de estar ligeramente cardado: si te sigue pareciendo que tiene demasiado pelo, tendrás que apretar más el tejido, como el kutanu-. En cuanto al abarne que me enviaste, no vuelvas a mandarme nada parecido. Si quieres hacerlo, hazlo como el que solía llevar yo. Pero si no quieres fabricar telas finas -según tengo entendido, pueden comprarse en grandes cantidades ahí-, compra y mándamelas. una tela, cuando la hagas, debe medir 9 ell de longitud por 8 de anchura.
Tomado de Kurth, 2000: 117.
Cronología: 2000 - 1800 a.C.
Clasificación: carta de un comerciante asirio que se encontraba en el Karum de Kanesh a su mujer; la mujer elabora y compra las telas según la indica el marido; adaptación al mercado; calidades, variedades y acabados del producto.
